Telemanía
pixel

Telenovelas latinoamericanas con acento local

'Almas gemelas', de Telecinco, es el último proyecto en el que se adapta un guión a los gustos y costumbres de los espectadores españoles

Las telenovelas latinoamericanas, un género habitualmente considerado menor, suma adeptos cuando se reescribe en España. Ejemplo de ello son series como o, todo un fenómeno, El próximo proyecto en ponerse en marcha es Yo soy Bea, Lalola Sin tetas no hay paraíso . Almas gemelas, que Telecinco comenzó ayer a grabar.

De origen chileno y producida por Telemundo , la versión original (Amores de mercado, protagonizada por Michael Brown -nuevo fichaje de y Paola Rey) ya fue emitida por Antena 3 el pasado verano, pero fue retirada de la parrilla debido a sus bajas audiencias. Física o Química -

Para acercar el guión original a los gustos locales, Telecinco abordará la historia con un tono de comedia inexistente en la versión chilena.

"Cuando se hacen las adaptaciones, lo que se busca es que el producto adquiera una identidad propia, un carácter. Los personajes protagonizados por gente española dan un toque de realismo, y de esta manera se compite con un producto muy fuerte, personalizado y aceptado por el público", ha apuntado Mariana Cortés, directora de Ficción de Grundy, y con ello responsable de Yo soy Bea y Sin tetas no hay paraíso.

Alberto Carullo, director de Antena de Telecinco, ha añadido que, a pesar de que Almas gemelas se ha diseñado como tira diaria para la franja de la tarde, " este nuevo proyecto no lo hemos puesto en marcha para sustituir a Yo soy Bea. Son independientes. El final de Bea no está escrito", zanjó.

Sin tetas no hay paraíso es otra prueba indiscutible de  la buena acogida por parte del público de las adaptaciones de libretos sudamericanos.

Los cambios afectaron incluso a su banda de emisión, cuando Telecinco la lanzó en el prime time.

Antena 3 no tuvo fortuna cuando en 2005 estrenó la versión local de , que retrataba a un grupo de personas cuyas vidas giraban alrededor de un reality show. la serie colombiana El auténtico Rodrigo Leal

Con en origen un culebrón argentino, va ganando terreno en la sobremesa. Lalola,

Cuatro también se ha apuntado a esta moda. Junto con Zeppelin TV (Gran Hermano) está preparando la adaptación del serial , otra creación de Sebastián Ortega, el creador del culebrón de Antena 3. El exitoso Señor Pells

Se presenta como una comedia de enredo. En ella, Martín Pells y Sol Casenave son matrimonio y presentadores del informativo más popular de la televisión. O al menos, eso parece.

Déjanos tu opinión

SÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

PROGRAMAS NACIONALES

Carlos Sobera presentará el 'game-show' 'The wall' en Telecinco

La adaptación del concurso de 'prime time' de NBC se grabará en unos estudios de París ya que en España no existe un plató de las dimensiones que exige la espectacular escenografía

Publicidad

EMPRESAS NACIONALES

Mediaset España gana 60,6 millones hasta marzo, el doble que Atresmedia

El titular de Telecinco y Cuatro revalida su liderazgo en ingresos, márgenes operativos y beneficio neto con su mejor resultado del primer trimestre de los últimos nueve años

DESPEDIDA

Muere Amparo Pacheco, la 'quiosquera' de 'Cuéntame cómo pasó'

La madre de Manolo Cal, también actor en la serie nostálgica de La 1, fallece a los 91 años tras 75 de carrera en el teatro y en la televisión

TELEVISIÓN PÚBLICA

RTVE considera "suficiente" su presupuesto para 2017

Con unos costes estimados en 972,8 millones de euros, la radiotelevisión pública destinará 386,99 millones a la partida de personal

SERIES NACIONALES

Cambio de presidencia en Montepinar

Primera promo de la décima temporada de 'La que se avecina', que Telecinco estrena próximamente

GENTE

A Whitney Houston le pudo salvar su asistente-amiga-amante

El documental de Showtime 'Whitney: Can I be me' aborda la mala influencia sobre la protagonista de 'El guardaespaldas' que ejercieron su esposo, Bobby Brown, y su madre

SERIES INTERNACIONALES

Aprenda dothraki y alto valyrio en seis semanas

El 'creador de lenguas' David J. Peterson dará clases en la Universidad de Berkeley (California) de los idiomas que se hablan en 'Juego de tronos'

RANKING

Las audiencias, dato a dato

Toda la información de espectadores y cuota de cada programa y cada cadena

Publicidad

mostrar

Publicidad